Чтобы экранировать специальные символы в переменной Bash, вы можете использовать различные методы в зависимости от конкретных требований вашего кода. Вот несколько распространенных подходов:

1. Двойные кавычки.
   Заключение переменной в двойные кавычки помогает сохранить большинство специальных символов при раскрытии переменной. Однако он не экранирует все символы, такие как знак доллара ($), обратные кавычки (`) и обратную косую черту ().

   variable="This is a string with special characters: * ? [ ] $"
   escaped_var="${variable//\"/\\\"}"
   echo "$escaped_var"

   В приведенном выше примере шаблон //\"/\\\"заменяет каждую двойную кавычку (“”) обратной косой чертой, за которой следует двойная кавычка (\”).

2. Одинарные кавычки.
   Использование одинарных кавычек гарантирует, что все символы в кавычках будут восприниматься буквально, включая специальные символы. Однако этот подход предотвращает расширение переменных.

   variable='This is a string with special characters: * ? [ ] $'
   escaped_var="${variable//\'/\\\'}"
   echo "$escaped_var"

   Шаблон //\'/\\\'заменяет каждую одиночную кавычку (‘) обратной косой чертой, за которой следует одинарная кавычка (\’).

3. Котирование ANSI-C.
   Котирование ANSI-C — это еще один метод экранирования специальных символов. Он позволяет использовать обратную косую черту для представления символов.

   variable="This is a string with special characters: * ? [ ] $"
   escaped_var=$'This is a string with special characters: * ? [ ] $\n'
   echo "$escaped_var"

   В этом примере синтаксис $'...'включает кавычки ANSI-C, где специальные символы, такие как \n, представляют собой новую строку и правильно экранируются.

Эти методы обеспечивают различные уровни экранирования в зависимости от ваших потребностей. Не забудьте выбрать подход, соответствующий вашему конкретному сценарию.