Проверьте файлы локализации. Убедитесь, что вы правильно локализовали строки в соответствующих файлах.strings для каждого языка. Убедитесь, что пары «ключ-значение» в файлах локализации соответствуют ключам, используемым в вашем коде.

Проверьте пакет локализации. Убедитесь, что пакет локализации правильно включен в ваш проект и присутствуют соответствующие файлы локализации.

Проверьте настройки локализации: убедитесь, что языковые настройки устройства установлены правильно. Если предпочтительный язык недоступен или существует проблема с файлами локализации, NSLocalizedString может не получить правильную локализованную строку.

Очистка и перестройка проекта. Иногда очистка и пересборка проекта может решить проблемы, связанные с локализацией. Удалите производные данные и перестройте проект, чтобы гарантировать использование последних локализованных строк.

Проверьте наличие опечаток и синтаксических ошибок. Проверьте свой код и убедитесь, что вы использовали правильный ключ для NSLocalizedString. Опечатки или синтаксические ошибки в ключе могут помешать получению правильной строки.

Тестирование на устройстве. Протестируйте свое приложение на реальном устройстве, поскольку симулятор может не всегда точно отражать поведение локализации.

Проверка использования строк. Убедитесь, что вы правильно назначаете локализованные строки элементам пользовательского интерфейса или используете их в правильном контексте.